Torri del Benaco, Scaliger-Burg und Yachthafen